Le thé a longtemps été dans la vie japonaise comme boisson ou comme médicament pour maintenir une bonne santé. Il fut également un temps où les cérémonies du thé, les articles de thé et les salons de thé étaient concentrés dans le cadre de la magnifique culture.
Pour cette raison, il existe de nombreux idiomes et dictons à quatre caractères liés au thé au Japon. Il est également possible que les idiomes à quatre caractères et les proverbes eux-mêmes soient utilisés depuis longtemps au Japon.
Dans cet article, je présenterai des idiomes et des proverbes à quatre caractères liés à un tel thé.
Expressions idiomatiques à quatre caractères liées au thé
"Thé du jour"
Un événement commun qui arrive fréquemment. Un mot qui compare les événements ordinaires au thé et au riz habituels. Aussi connu sous le nom de « vie quotidienne » ou « thé ».
Exemple de phrase : C'est du thé de tous les jours qui est vendu dans cette boutique.
"Iejochahan"
Des événements communs qui se produisent tous les jours. Du sens du thé et du riz comme d'habitude.
Exemple de phrase : C'est un repas régulier à la maison qu'un papa et une maman se disputent.
"Déraisonnable"
Les choses n'ont pas de sens. Ou c'est trop d'une chose. "Amer" est un mot qui met l'accent sur "déraisonnable".
Exemple de phrase : j'étais frustré hier, alors j'ai beaucoup bu.
"Mecha a foiré"
Les choses n'ont pas de sens. Ou il semble que c'est terriblement confus. "Mecha" est un Ateji, un mot qui met l'accent sur les mêmes mots à plusieurs reprises.
Exemple de phrase : Il avait une attitude désordonnée, probablement parce qu'il a échoué à l'examen, a laissé tomber son portefeuille et la catastrophe a continué.
"Chaban Kyogen"
La parabole des actes ridicules et des choses qui brisent rapidement le fond. D'une pièce de théâtre qui fait quelque chose d'intéressant et de drôle, utilisant des choses ordinaires comme matériaux. "Chaban" est l'abréviation de Chaban Kyogen.
Exemple de phrase : Il n'y a aucun point dans la discussion comme la farce kyogen d'il y a quelque temps.
Proverbes sur le thé
"Ochazuke avant le petit déjeuner"
La parabole de rendre les choses faciles. L'ochazuke, qui se mange à jeun avant le petit-déjeuner, vient du fait qu'il est facile à manger. « Avant le petit-déjeuner » est l'abréviation d'Ochazuke avant le petit-déjeuner.
Exemple de phrase : Pour celui qui court un marathon plusieurs fois, courir 10 km est Ochazuke avant le petit-déjeuner.
"Il y a de la chance dans le surplus de thé"
Tout comme "les restes ont de la chance", cela signifie que le thé qui reste après avoir été pris par d'autres est étonnamment bon. L'analogie du bonheur venant à une personne sincère qui n'aide pas à chaque conflit.
Exemple de phrase : Tout le monde m'a dit d'acheter des souvenirs parce que mes amis en offriraient, mais quand je suis allé les chercher à la fin
Je vais vous en donner deux. J'en ai plus que tout le monde. Il y avait beaucoup de chance dans le thé.
"Si vous buvez trop de thé, vous vieillirez."
Boire du thé en excès a été considéré comme une bassesse, alors ne soyez pas méchant. Il existe également un mythe selon lequel « quand vous buvez du thé, vous vieillissez rapidement ».
Exemple de phrase : Si vous entendez l'histoire que vous vous faites toujours plaisir, vous vous précipiterez, et si vous buvez trop de thé, vous vieillirez.
"Manger du thé avec des udon"
La parabole d'essayer et de se réjouir de quelque chose que les autres ne font jamais. Cela vient du comportement étrange de personnes qui se sont habituées à vivre dans le luxe, "manger du thé avec de l'udon".
Exemple de phrase : après avoir bien étudié les idées d'autres personnes dans le cadre d'un concours commercial, j'ai pu manger du thé avec de l'udon.
"Ochanoko Saisai"
"Ochanoko" est un bonbon qui est servi avec du thé. "Saisai" est un mot Hayashi. Puisque les bonbons attachés au thé sont irrésistibles, il montre une apparence simple et facile.
Exemple de phrase : Pour lui, un rapatrié, le test d'anglais est Ochanoko.
"Thé boueux"
La parabole de créer un lieu et de tricher en disant quelque chose d'approprié ou en faisant une bêtise. L'étymologie est que les personnes qui ne connaissent pas la cérémonie du thé ont donné l'impression que le thé était en train de faire du matcha en le rendant boueux.
Exemple de phrase : Une personne qui a menti rendra un jour le thé boueux s'il pose quelques questions.
"Moudre le thé"
Comme c'était le rôle des personnes qui avaient du temps libre de moudre les feuilles de thé pour en faire du matcha, il n'y a pas de besoin particulier, et c'est un terme qui fait référence au temps libre. En particulier, il a exprimé que son entreprise était libre.
Exemple de phrase : Aujourd'hui, c'était dimanche, donc il n'y avait pas beaucoup de clients, donc c'était un jour pour moudre du thé.
"Saké dans un magasin d'alcools, thé dans un salon de thé"
L'analogie est qu'il est préférable de laisser cette voie à un expert. Si vous le laissez à un professionnel selon vos capacités et vos aptitudes, utilisez-le lorsqu'il n'y a aucun doute.
Exemple de phrase : Il est préférable d'apporter un vélo cassé dans un magasin de vélos sans s'obliger à le réparer. Même si cela coûte de l'argent, le saké est dans le magasin d'alcools et le thé est dans le salon de thé.
"Si vous ne vous lassez pas du pain au thé brut, c'est-à-dire reposez-vous."
Le riz léger au thé brut est un thé pauvre et un repas court, ce qui signifie que si vous êtes rassasié, vous serez reconnaissant et satisfait. Il prêche l'attitude de vivre en paix.
Exemple de phrase : Même si je ne peux pas voyager à l'étranger, je peux bien voyager au Japon. Si vous ne vous lassez pas du thé brut et du riz léger, vous vous reposerez.
« Thé pressé contre des cigarettes tirées à la manche »
La cigarette qui tire sur la manche et le thé pressé sont les paraboles du forçage. Le fait de divertir sans tenir compte de la convenance de l'autre signifie qu'il entraîne des inconvénients.
Exemple de phrase : si vous mangez autant, vous vous retrouverez avec une cigarette qui tire sur la manche et un thé pressé.
"La pierre de poids et le sachet de thé de Takuan"
Même si vous utilisez un sachet de thé au lieu d'une pierre lourde pour décaper Takuan, il est trop léger et dénué de sens, cela signifie donc qu'il n'y a pas de réponse ou d'effet.
Exemple de phrase : Même si j'ai une telle dette, quand je gagne 100 000 yens, c'est un sachet de thé sur le poids de Takuan.
"Les chats aussi boivent du thé"
Cela signifie que le chat, qui est toujours décontracté, boit du thé et se repose, et agit de manière insolente et disproportionnée par rapport à son identité.
Exemple de phrase : Il semble que les chats boivent du thé pour viser soudainement le championnat même s'ils ne se sont pas entraînés normalement.
"Faire bouillir le thé avec le nombril"
Un mot qui compare des choses si drôles qu'on ne peut s'empêcher de rire. Cela signifie aussi qu'il est ridicule de l'entendre. On dit aussi que le nombril fait bouillir le thé.
Exemple de phrase : Pour viser l'université de Tokyo même si je n'ai pas du tout étudié, je fais bouillir du thé avec mon nombril.
finalement
Jusqu'à présent, j'ai présenté les idiomes et proverbes à quatre caractères liés au thé. Il y a beaucoup plus de choses à faire avec le thé en plus de celles présentées ici. Vous pouvez voir comment le thé est enraciné dans la vie et la culture japonaise depuis l'Antiquité.
Récemment, le nombre de mots que j'entends rarement augmente, mais il peut être bon de s'en souvenir car c'est un gros problème.